Law Abiding Citizen (2009) DVDRip XviD-MAXSPEED [Finnish]
Onko sinulla hauskaa, kultaseni?
Kyllä
Sinulla menee minua paremmin. Mitä teet?
Kaulakorua äidille
Niinkö? Näytähän. Vau. Vielä yksi?
Kyllä
Kulta... - Jo toinen tänään.
Niin - Niinkö?
Kulta! - Joo
Avaisitko oven?
Luulin että meillä on vapaapäivä
Käy pesemässä kädet ennen ruokailua - Selvä
Hmm, tuoksuu hyvältä. Valmisruokaa?
Äiskä äiskä
Ei!
Eii!
Eei eei!
Kohtaloaan ei voi vastustaa.
Vittu häivytään täältä
Mitä oikein teet? Tule jo!
Hitto lopeta! Mennään jo!
Turpa kiinni!
Kiva
Lapset tykkää minusta.
"Lainkuuliainen kansalainen"
Käännös: RicHard 2009-12
- Nick. - Bringham, miten menee?
Willis käsittelee kaveriani. Miten sen pennun juttu etenee?
- Willis? - Joo - Potkin sen viemäriin
- Miksi ihmeessä? - Juttu oli koiran hommaa
Pentu oli alaikäinen tehdessään murhan
- Et halunnut vaarantaa 95% onnistumistasoa - Se on jo 96%
- 96? - Kyllä, tarkista kirjanpitosi
Jos en tietäisi paremmin, sanoisin että haluat työni
Tiedät että tähtään korkeammalle
He tekivät hylkäämisvetoomuksen, mutta tuomari Abrams ei kyllä noudata sitä
Luulen että saamme hänet RICO-lain perusteella - Tuon verranko sait tehtyä koko aikana, Sarah?
Sinun pitäisi arvioida uudestaan tutkimiskykymme, mitä muuta meillä on? -Hän on oikeassa.
RICO suunniteltiin juuri tähän. Kohta 901 'Järjestäytynyt rikollisjoukkio'- lain kohdalta
Sinun pitäisi antaa tämä juttu Sarahille
Herra Rice, viimeksi kun tarkistin, minä olin täällä pomona
Hän on jo tehdyt perustyön. Minä valvon sitä. Kuurosokea voisi hoitaa jutun
Ihme-poika, sinä vastaat ettei hän tyri
(ÄLÄ TYRI TÄTÄ)
"Kiitos"
Cantrell haluaa nähdä sinut - Selvä, menen heti
Ei. Nick. Hän haluaa nähdä Nickin.
Paahdatko vielä Bringhamia?
En ole yhtä vakuuttunut hänen Harvardin tutkinnostaan kuin hän itse
Kaikki eivät pääse Fordhamin yliopistoon. - Kävin Fordhamin työväenopiston
Tiedätkö mitä opin siellä? Oikeusopinnoilla ei ole lain kanssa mitään tekemistä
Taisit laistaa yhteistoiminta-kurssin?
Tarvitsen vain että valamiehet pitävät minusta, etkö sanonutkin niin?
Mitä Sheltonin jutulle kuuluu?
Meni metsään viime yönä. Tuomari Birch.
Paha juttu. Mitäs nyt? - Pitää tehdä sopimus.
He tappoivat pikkutytön, Nick.
Systeemi ei ole täydellinen. - Emmekä me.
Tämä juttu on silti voitettavissa. - En voi ottaa sitä riskiä.
Vähän oikeutta on parempi kuin ei yhtään.
Sinun pitää kertoa aviomiehelle. - Se on työtäni
Hyvä. Hän nimittäin odottaa jo sinua.
Mitä?
Luotatko minuun?
Luotatko minuun, Clyde?
Totta kai.
Darby on luvannut todistaa Amesin kuolemanselliin.
Entä Darby?
Hän tunnustaa tappamisen.
Minkä asteisen? - Kuolemantuottamus.
Hän istuu enintään 5 vuotta?
Sori vaan, mutta en ymmärrä.
Tuli takaisku, Clyde. Tuomari päätti että DNA ei ole hyväksyttävä. - Häh?
Kieltosääntö. Puolustus toimi.
Sanoit että tämä osa oli selvä nakki
Entä veri hänen paidallaan? - Menee saman kiellon alle.
Entä loput aihetodisteista? - Se ei ole ratkaisevaa, Clyde.
Minä näin heidän kasvonsa.
Näin heidän tekevän sen. Tarkoitan, he tappoivat pienen tyttöni, Nick.
Menetit tajuntasi. Todistuksesi ei ole luotettava.
Puolustus repisi sinut palasiksi
Ei, ei. Valamiehet uskovat minua, se on totuus. Me voimme voittaa.
Me voimme hävitä. Sitten meillä ei olisi mitään.
Hukkaisimme vuoden ja miljoonia dollareita.
Ja molemmat kävelisivät vapaina ulos.
Molemmat ovat syyllisiä, erityisesti Darby. Tiedät sen
Kyse ei ole siitä mitä tiedät, Clyde, vaan mitä voit todistaa oikeudessa.
Pyydän, älä tee sopimusta heidän kanssaan. Älä tee sopimusta.
Olen pahoillani. Se on jo tehty Olen pahoillani.
Tein sopimuksen - Mitä?
Kuinka voit tehdä niin?
Tällä tavoin oikeussysteemi toimii
Kuuntele, et ajattele näin juuri nyt, muttä tämä on meille voitto.
Toimistonne on vahvistanut tämän sopimuksen?
Kyllä, teidän armonne. - Herra Reynolds?
Onko esittää älynvälähdyksiä oikeudelle tänään?
Ei, teidän armonne. Ei mitään.
Hyvä, sitten uskon että voimme edetä herra Amesin istunnon kanssa viivytyksettä.
Istunnon päivä on lähellä.
Ei matkapuhelimia salissani, herra Rice.
Ei ole ensimmäinen kerta - Anteeksi
Kiireellinen asia jota olin... - Ensi kerralla se on minun.
Ahh, naimisissa? - Anteeksi?
Oletteko naimisissa?
Pyydän sinua tyrimään tämän, että voin tuhota sinut.
En halua pahaa kenellekkään, mutta Amesin pitää kärsiä tekemästään.
Tarkoitan, kohtaloaan ei voi vastustaa
Nick.
Elä tekemäsi päätöksen kanssa.
Tässä työssä lyhyt muisti on paras ominaisuus.
Älä itseäsi ylistä, liian moni tekee sitä jo.
Tuolla on heitä jo odottamassa
Tässä vaiheessahan kerrot jonkun vanhan viisauden
Selvä, selvä, tässä on yksi:
Marcus Aureliuksen palvelija käveli hänen takanaan kun hän meni roomalaiselle torille.
Hänen työnsä oli kuiskailla hänen korvaansa -
kun häntä ylistettiin, että hänkin on vain ihminen
"Olet vain ihminen" Valmis, ihminen?
Tuo oli puutaheinää. - Sepä hyvä
Et varmaan edes tiedä koko tarinaa
Missaat pointin, Nick. Ei sen ole väliä, mitä he sanovat.
No nyt tajusin.
Yksi kerrallaan, yksi kerrallaan.
Vaaditte siis kuolemantuomiota?
Rupert Amesille, kyllä. - Entä Darbylle?
Hän on tunnustanut murhan, mutta on yhteistyöhaluinen todistaja
Syyttäjän toimisto on laittanut kaikki resurssinsa -
varmistaakseen oikeuden toteutumisen.
Teittekö jonkinlaisen...
Haluan vain kiittää että olet minun puolellani.
On mukavaa kun järjestelmä toimii eikö vain?
Pois läheltäni.
Liikkukaahan.
Lähdetään.
Mitä tapahtui? - Mitä tapahtui missä?
Jotain vialla?
Ja sanot minun työtäni tylsäksi.
Kahdeksan miinus? - Kyllä
Tuota noin...
Kerrotko mistä painaa?
Voinko puhua tyttärelleni pikkuisen?
Eiii... - Pliis
Ensiksikin, tässä puhuu isäsi
Hän ei tiennytkään sitä -Ei sitä koskaan tiedä
Pysy siellä niin pitkään kuin vain voit
Täällä on niin paljon vitun hulluja ihmisiä.
Kielenkäyttö! - Äitisi on tiukkaperse.
Olen tässä.
Ja iskä haluaa sinun tulevan ja olevan isän pikku tyttö...
10 vuotta myöhemmin
Kukaan nähnyt puhelintani?
Hei, oletko nähnyt puhelintani?
Eikö se olekaan sidottuna käteesi?
Ei, se ei ole sidottuna käteeni.
Iskä! Etkö aio maistaa köyhiä ritareitani?
Köyhiä ritareita, niitäkö teet?
En ehdi, olen jo myöhässä
Selvä.
Selvä, tässä mennään. Mmmm, maistuu hyvältä.
Kiitos - Teit ihan itse?
Olet parempi kuin äitisi.
Kuulin tuon. Tuoksuu hyvältä Tässä on elämänlankasi.
Huomenta vauveli.
Tuletko tyttäresi sooloesitykseen iltapäivällä?
Luulin että tilaat sen DVD:llä
Video ei ole sama asia, Nick.
Äiti, ei ongelmaa. Isällä on työnsä.
Näetkö? Isällä on työnsä. Mitä Iskä tekee?
Panee pahat lukkojen taakse. - Ja miksi hän sen tekee?
Meidän turvaksemme. - Niin, hän haluaa meillä olevan turvallista
Vauveli, hae sellosi. - Selvä pyy
Kiitos vaan paljon. - Ole hyvä
Varsinainen Kokki Kolmonen. - Mmhhmm
Muistathan, hän on jo 10-vuotias?
Tiesitkö? - Tiedän sen
Hän ei ymmärrä mikset ole koskaan siellä
Tämä hyvä-vastaan-paha on vain puhetta hänelle
En voi tulla juuri tänään.
Et ole ollut yhdessäkään sooloesityksessäl
Riittää! - Selvä
Hommataan se videolla, istutaan ja katsotaan se perheenä
Rakastan sinua.
Kiitos ritareista. - Tykkään susta
Niin minäkin - Heippa
Mites Chip? - Chester oikeastaan.
Mitä Chipille tapahtui? Pidin Chipistä
Ei ole Chipiä. Ja nyt ei Chesteriäkään.
Hän jatkoi soittelemista -Sarah, sehän on hyvä juttu
Tiedän, mutta jatkoin peruuttamista. Minulla on sairaasti juttuja
Tiedäthän, sinun ei tarvitse tehdä tätä, jos et halua.
Minä haluan. Minä... Miltä se tuntuu?
Ei sen kummempaa. Kuin katsoisi jonkun nukahtavan.
Paitsi ei heräämistä? Eikö se vaivaa sinua?
Ei enää.
Sarah. Sääresi näyttävät hyviltä noissa kengissä
Miksi olet täällä, Reynolds? DVD-soitin rikki?
Amesilla ei ole perhettä. Tuntui että jonkun hänen puoleltaan tulisi olla.
Vähän painetta?
Hengitä.
Tein väärinteon.
Minun ei olisi pitänyt olla siellä ollenkaan.
Vannon Jumalan nimeen, en tappanut ketään.
Väärä mies kuolee tänään täällä.
Siinä kaikki.
Jumalani - Vie hänet pois!
Mitä helvettiä on tekeillä? - En tiedä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Joku siis tappoi kaverin jota yrititte surmata.
Miksi kutsumme tätä?
Kahdeksannen lisäyksen rikkomiseksi: julma ja epätavallinen rangaistus
Oikeustieteellinen
Niinpä. Miten laite toimii oikeasti?
Se on suunniteltu kivuttomaksi.
Kolmea ainetta annetaan tietyssä järjestyksessä.
Tästä eteenpäin oletamme, että laite ei toiminut oikein
Tarvitsemme listan jokaisesta, jolla oli pääsy sen luo.
Väkeni ei tee tällaista.
Arvostan tuota, vankilanjohtaja, mutta tarvitsemme enemmän kuin lupalapun äidiltä
Löydettiin jotain laitteen luota.
Näytähän? - Tuossa noin.
"Kohtaloaan ei voi vastustaa". - Mitä se tarkoittaa, Nick?
Hyökkäyksen aikana Amesin kumppani sanoi -
yhdelle uhreista: "Kohtaloaan ei voi vastustaa"
Sanoi saman asian minulle oikeudessa, se mulkku.
En muista hänen nimeään.
Onko tämä se kaverisi?
Clarence James Darby - Kaunokainen...
Yhteistä historiaa? - Panin hänet sisälle.
Kolme vuotta. Käypä aika murhasta nykyään?
Lieventäviä asianhaaroja.
Ainoa lieventävä asianhaara olisi ollut jos hän ei tehnyt sitä.
Kolme vuotta Marionissa, vitun gladiaattorikoulussa -
ja odotat hänen tulevan ulos mallikansalaisena?
Jos te oppineet ette vahingoittaisi rikospaikkoja saisin heidät pysymään sisällä pitempään.
Viranomaiset kieltäytyvät kommentoimasta juuri nyt
Vilunkia ei poissuljeta. Vanki oli kuolemansellissä -
viimeiset kymmenen vuotta.
Tällä hetkellä tiedämme vain että sen minkä piti olla -
kivuton teloitus, päätyi joksikin kauhuelokuvasta
Olen Paula suorassa lähetyksessä...
Niin? - Clarence Darby?
Kuka siellä? - Kolmas huti sinulle -
- kokkelia pöydällä, huora lattialla, ulkona vankilasta
Kuka vittu siellä on?
Katso ulos ikkunasta. Etelän puolella.
Onko tämä jokin vitsi? Ylös siitä!
Etelän puolella.
Paskiainen! Paska!
Pois tieltä!
Hän on ulkona! Menkää!
Pahus. - Liikkukaa!
Entäs nyt?
Pyyhi ase puhtaaksi. Hävitä se.
Ei, ei, ei. - Ammuit kuusi kertaa neropatti.
Ammuksia mukana? Nekin pois.
Miksi teet tämän? - Haluan pitää sinut poissa vankilasta.
Mene hylättyjä tehtaita kohti
Miksi? - Siellä on poliisiauto.
Poliisi sisällä. - Mitä vittua!
Käytin häneen taseria, mutta hän heräilee -
alle 90 sekunnissa. Parempi liikkua liukkaasti.
Vitun reippaasti ylös!
Vittu herää! Mennään. Käynnistä auto.
Älä hermostu. - Toimi jo.
Ota iisisti. - Mennään jo!
Vaihde päälle, paskapää, nyt heti!
Ulos siitä.
Mennään.
Mene alas tuonne.
Entä vaimoni, pikku tyttöni?
En näe heitä enää ikinä. - Huono juttu, kaveri.
Ohh, oh oh. Voinko vastata tähän välillä?
Suojelusenkelini, olen vaikuttunut.
Tiedätkö, miksen näe vaimoani ja pikku tyttöäni enää?
Mitä v...?
Koska otit heidät minulta.
Muistatko minut?
Totta kai muistat.
Tulit meille kerran aikaisemmin.
Etkö muista?
Tämän tetrodotoksiinin pitäisi jo olla mukavasti elimistössäsi.
Eristetty Karibian pallokalan maksasta.
Se halvaannuttaa sinut -
mutta jättää kaikki muut hermotoiminnot rauhaan.
Toisin sanoen, et voi liikkua, mutta tunnet kaiken.
Se ei vaikuta mitenkään kipuun.
Tulet kokemaan jotain sellaista -
mitä et olisi koskaan kyennyt edes kuvittelemaan.
Kiristyssiteet, ettet vuoda tyhjiin.
Olet täällä jonkin aikaa.
Suolaliuoksen pitäisi auttaa.
Kiinnikkeet, mukavan tiukalla.
Mukava olo?
Sinähän vapiset, oletko varmasti kunnossa?
Rakastat tätä.
Adrenaliinia.
Ettet mene tajuttomaksi.
Tässä mennään. Hyvä.
Mehän emme halua, että nielaisisit kielesi.
Joten avaahan suutasi.
Tämä on penistäsi varten. Se sitten myöhemmin.
Skalpelli, silmäluomiisi.
Jos vaikka haluaisit sulkea ne.
Katsohan, tiedän miltä tuntuu olla avuton -
kuten silloin kun katsoin sinun teurastavan koko perheeni.
Kohtaloaan ei voi vastustaa, eihän, Darby?
Oh! Katsohan.
Tein tämän juuri sinua varten.
Pidätkö siitä? En halua sinun missaavan mitään.
Nyt sinulla on talon paras paikka.
Kuuletko tuon? Sydämesi hakkaa niin nopeasti.
Niin minunkin.
Nyt he voivat katsella, kun sinä kärsit.
He ovat viimeinen asia, jonka näet.
Kun katkon irti jokaisen raajasi.
Näethän, en siis valehdelllut -
kun sanoin haluavani pitää sinut poissa vankilasta.
Se oli totuus.
Kiitos lainasta.
Tässä on Darbyn kaikki tapaukset.
Tarkistin kaikki jotka voin, täällä on rikospaikkakuvia...
En halua nähdä niitä.
Selvä
Mitä mietit? - Darbya
Hänen kaikissa rikoksissaan on yksi yhteinen piirre -
kaikissa oli väkivaltaa. Teloitus toisaalta ei ollut -
siinä oli ajatusta - Selvä
Mitä ajattelet?
Ehkäpä meidän ei pitäisi etsiä Darbya.
Jeesus Kristus.
Rice. - Hyviä uutisia, valtuutettu.
Darby löytyi.
Täytyy vain sanoa, hän on näyttänyt paremmaltakin.
Hänet löydettiin noin 25 palasessa; ei jalkoja -
ei käsiä, silmäluomet leikattu irti. Kaameaa.
Kyyneleitä Darbyn vuoksi? - Ei oikeastaan.
Rattaasi raksuttavat. Motiivi. Kenellä olisi sellainen?
Aviopuoliso. Isä. Mitä tiedämme hänestä?
Hän omistaa varaston, josta Darby löytyi.
Muuta? - Hän on näpertelijä -
pieni keksijä, jippoja. Omistaa pari tusinaa patenttia -
joista sai tuloja. Muutti suurimman osan omaisuudestaan rahaksi -
jokunen vuosi sitten ostaakseen joitain teollisuuskiinteistöjä -
lentokenttien, kemikaalitehtaiden, rautateiden läheltä.
Ei tunnu oikealta. - Ei, se on outoa.
Etsi ne kaikki, Sarah ja katso mitä löydät.
Polvillesi!
Alas! Polvillesi!
Vatsallesi!
"ISKÄ"
Hullut pelottavat minua.
Onko tämä tyyppi lakimies?
Ei.
Insinööri. "Yhdysvaltain Laki viittein"
Nick, katsohan tätä.
"Syyttäjä vaatii kuolemantuomiota Amesille"
Meillä ei ole yhtään todisteita. Hanki siis tunnustus.
Oliko hänestä murheita sisääntuodessa?
Ei mitään.
Ei tosin ollut kovin iloinen kun otimme hänen rannekorunsa.
Voinko auttaa? - Paketti Ricen perheelle.
Voi kiitos.
Äiskä, sooloesiintymiseni levy tuli.
Voimmeko katsoa sen? Pliis?
Ei, et sinä. Ei.
Denise, sanoinhan että odottaisimme isääsi?
Pliis? - Ei nyt.
Uhum. Kyllä.
Äiskä.
Älä hermostu, hän vain riisuu hepun aseista.
Olon mukavaksi.
En halua kenenkään kuulevan mitä nyt kerron.
Syyttäjänä rikon kaikkia sääntöjä juuri nyt -
enkä välitä vähääkään. Minäkin olen isä -,
pienen tytän isä. Mitä teit -
Bravo.
Maailma on parempi ilman Darbya ja Amesia.
Kukaan ei vuodata kyyneleitä toimistossani
Tuon sanottuani, minulla on työni tehtävänä.
Esitän sinulle joitain selviä ja suoria kysymyksiä.
Ehdotan että vastaat niihin samoin.
Onko nimesi Clyde Alexander Shelton?
Kyllä, Sir.
Olet luopunut oikeudestasi asianajajaan?
Kyllä, Sir.
Haluatko tosiaan tehdä niin?
Kyllä.
Murhasitko Clarence Darbyn?
Halusin hänen kuolevan. Hän tappoi vaimoni ja lapseni.
Rupert Ames, murhasitko hänetkin?
Rupert Ames ansaitsi kuolla.
Molemmat ansaitsivat kuolla.
Järjestitkö molemmat murhat?
Kyllä, suunnittelin sen - päässäni -
uudestaan ja uudestaan. Vei minulta kauan aikaa.
Selvä. Luulen että olemme valmiit.
Valtuutettu.
Luulenpa että sinun pitää perua lounaasi tuomari Robertsin kanssa kello 12.30.
Anteeksi?
Itse asiassa haluat perua koko loppuviikon -
koska tulet olemaan kiireinen. Istu alas.
Olemme valmiit. Meillä on tunnustuksesi.
Niinkö? - Kaikki nauhalla.
Katsohan, ammatissamme kutsumme sitä "donkkaukseksi"
Niinkö? Ei minun mielestäni. Mietitäämpä.
Mitä sanoin?
Että halusin tappaa Clarence Darbyn?
Tottakai, kuka isä ei haluaisi?
Että Darby ja Ames ansaitsivat kuolla?
Luulen kaikkien olevan samaa mieltä.
Suunnittelin sen uudestaan ja uudestaan -
Päässäni? Kyllä.
Kuka ei unelmoisi siitä?
Yksikään ei ole tunnustus, Nick.
Haluat varmaan tarkistaa nauhan.
Tiedämme sinun tehneen sen. - Kyse ei ole siitä mitä tiedät -
vaan mitä voit todistaa oikeudessa.
Etkö kertonutkin tuon minulle?
Teoriasi ainoa ongelma on: Darbyn ruumis löytyi sinun kiinteistöstäsi.
Yhdeltä monista kiinteistöistäni.
Vanha hylätty varastorakennus, Nick.
Narkkarit käyvät siellä yhtenään.
Eikös Darby ollut mukana huumekaupoissa?
Paha maailma. Veikkaisin valamiehistön olevan samaa mieltä -
tai joku yrittää lavastaa minua.
Yritä vaan. Vankila on täynnä perseitä -
jotka yrittivät olla minua ovelampia.
Lopetetaan leikkiminen.
Nick, jos sinulla kerran on vahvat todisteet -
miksi olemme täällä?
Miksi juttelemme... - Mitä haluat?
Simppeli juttu.
Sinähän se teet sopimukset murhaajien kanssa?
Haluan siis sopimuksen.
Saat todellisen tunnustukseni.
Haluan jotain vastapalvelukseksi.
Koska olet murhaaja, mitähän se olisi?
Vuode.
Mukava vuode.
Haluan itselleni mukavan ja uuden.
Ymmärrän.
Sinun pitää sopia siitä -
koska minulla nyt oleva on muhkurainen, Nick.
Se tekee minut hulluksi.
Clyde, sekoitat minut toisiin ihmisiin.
En määrää vankilan olosuhteista.
Nuo hetekat on pultattu kiinni
Sen takia on jakoavaimet, neropatit.
Tiedättehän uudet Duxiana-vuoteet joissa on säädettävä lanne-tuki.
Olen nähnyt mainoksen.
Haluan sellaisen. - Ne ovat mukavia.
Koska en usko pystyväni keskittymään mihinkään -
ennenkuin nukun levollisia öitä terapeuttisessa Duxiana-vuoteessani
Ne ovat ehtoni.
Hommaa vuoteeni, saat tunnustukseni.
Saanko miettiä tätä hetken.
Mitä jos... uhm...
Ei?
Mitä oikein teet? - Mitä tarkoitat?
Miksi sanoit hänelle ei? - Patja?
Hän ei tee tuollaisia päätöksiä. - Jätä egosi pois, Nick
Shelton on vahvoilla, juttu haisee.
Tarvitsemme tunnustuksen, patja siitä on hyvä diili.
Hän leikkii kanssamme, Jonas. - Sitten liitymme leikkiin
Nick. Puhelu sinulle. Et vastaa kännyysi
Minun pitää lopettaa täällä ja tulen kotiin kun ehdin.
Kuuntele, tuo video... En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Tule nopeasti kotiin.
Sinun pitää rauhoittua, sanoa ettei se ole totta
Ja että rakastan häntä.
Tule nopeasti kotiin.
Kelly, näitkö hänen kasvonsa?
Ei, jokin peitti sen, en nähnyt.
Lopetan täällä ja tulen heti kotiin.
Selvä
Paskiainen lähetti kotiini DVD:n jossa hän tappaa Darbyn.
Mitä? - Tyttäreni näki sen.
Hän nauhoitti sen, saimme hänet. - Ei, hänellä on maski
Tarvitsemme sen tunnustuksen.
Haluatko yhä käydä kauppaa hänen kanssaan?
Mahdollisuuksien taidetta, vankilanjohtaja. Tee sopimus.
Selkä vaivaa, johtaja. Pahansorttinen
Sinulla on isompiakin ongelmia.
Täällä olevilla ei ole mitään, poju
En usko että haluaisin olla täällä se, jolla on.
Kääntykää ympäri.
En usko hänen pitävän minusta.
Kiva sänky.
Kiitos. Yhden hengen.
Clyde Sheltonia ei voi yhdistää mihinkään, ei työhön -
ei kaupunkiin eikä edes maahan.
Joten kaivoin syvemmältä ja löysin jotain hänen puuttuvilta vuosiltaan.
Pari maksua Clydelle Puolustusministeriöstä
Entä kiinteistöt? - Osti 9 kiinteistöä omalla nimellään.
Siirsi ne sitten panamalaisen yhtiön nimiin.
Emme saa osoitteita, vastavuoroisuus-ongelmia.
Päädymme takaisin alkupisteeseen.
Ajanhukkaa. Hän halusi meidän löytävän hänet sieltä.
Nämä teollisuuskiinteistöt ovat kummallisia.
En välitä mitä teidän täytyy tehdä tai ketä kusettaa -
vaikka hyökätä Panamaan taas, se sopii.
Clyde piilottelee noita kiinteistöjä tarkoituksella.
Löytäkää ne. - Sen teemme
Jätitkö oven raolleen? - Kyllä jätin
Yövalo? - Eikö hän ole jo liian vanha siihen?
Kyllä jätin yövalon.
Kuule.
Kerroin, ettei se video ollut oikeaa.
Jonkun sortin kauhuelokuva, joita hänen ei tulisi katsella.
Hän tulee kuntoon. - Entä itse?
Olenko kunnossa? Tietenkin. Enkö näytäkin sellaiselta?
Nick on aina kunnossa. Aina, olen extra hyvä.
Herra Sheltonin varallisuuden, -
hänen potentiaalisen pakomahdollisuutensa ja -
Amesin ja Darbyn kuolemien törkeyden takia -
Osavaltio pyytää että takuut kiellettäisiin, teidän armonne.
Huomaan teidän luopuneen oikeudesta asianajajaan, herra Shelton.
Haluatteko sanoa jotain? Herra Shelton?
Onko teillä jotain mitä haluaisitte sanoa?
Kyllä, kyllä, teidän armonne. Pitäisikö minun seisoa?
Mielellään
Teidän armonne, olen lainkuuliainen kansalainen.
Tavallinen kaveri.
En ole pako-riski.
Tämä on ensimmäinen väitetty rikkomukseni -
ja syyttäjä ei ole esittänyt -
yhtään ainoaa todistetta minua vastaan.
Siispä näissä olosuhteissa, jollei osavaltio ole saanut -
jotain uutta tietoa osallisuudestani tähän asiaan -
näen sen erittäin ennakkoluuloisena, jopa perustuslain vastaisena -
että minua pidetään vangittuna ilman takuita.
Ollaan liukkaalla pinnalla, teidän armonne.
Emmekö ole nähneet sellaisen rikkomuksen seurauksia -
sekä kansainvälisesti että paikallisestii, kuten jutussa -
Dave vastaan McDonough nro #0413825
Olen taipuvainen olemaan samaa mieltä kanssanne herra Shelton.
Teidän armonne, herra Shelton on luvannut antaa tunnustuksen.
Onko hän antanut sitä, herra Rice? - Ei, teidän armonne
Sitten osavaltio on mielestäni epäonnistunut -
perustelemaan vaateensa ja siispä aion -
myöntää takuusummaksi...
Teidän armonne, neuvoisin teitä olemaan tekemättä niin
Kiitoksia. - Anteeksi?
Ei, en taida antaa anteeksi teille.
Katsokaahan, juuri tästä puhun.
Aioitte päästää minut menemään.
Pilailetteko?
Siitä syystä me täällä olemmekin.
Luuletteko etten muista teitä, arvon rouva?
Etenisin varovasti, herra Shelton.
Kuinkahan varovasti minun tulisi edetä?
Koska nähtävästi olen juuri tappanut kaksi ihmistä.
Te olitte juuri sallimassa minun kävellä ulos tuosta ovesta.
Kuinka harhaanjohdettu te olette?
Esitän pari laillista koukeroa -
ja te hyppäätte kuin kissa kuumalla katolla.
Varoitan teitä - Te heilutte samoissa klubeissa
- Teidät pidätetään oikeuden halventamisesta - Joka päivä päästätte hulluja ja murhaajia -
takaisin kadulle. Liian kiireinen käsittelemään lakia -
- Vielä kerta - kuin se olisi jokin kokoonpanolinja.
- Kerta vielä - Onko edes tietoa, mitä oikeus on?
- Halvennatte nyt oikeutta. - Mitä tapahtui oikealle ja väärälle?
- Poistakaa tämä mies - Mitä tapahtui oikealle ja väärälle?
Mitä tapahtui ihmisille?
Takuut kielletty!
- Takuut kielletty! - Mitä tapahtui oikeudelle?
Veikkaan että vedätte sen perseeseenne!
Huora. - Oikeudenpalvelija
Nähdään myöhemmin, Nick.
Mielenhäiriö?
Siihenkö perustat puolustuksesi? Mielenhäiriöön?
Nick, lupasin antaa sinulle tunnustuksen.
Tarkoitan sitä.
Näin elokuvan tänään. - Niinkö?
Tyttäreni näki saman elokuvan.
Opetit lapsellesi oikeasta ja väärästä?
Minun ei tarvitse.
Siitä elokuva kertoi.
Hyvyys voittaa Pahuuden. Oikeamieliset menestyvät.
Pahat kärsivät. - En kuullut tuota.
Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden, Clyde.
Älä kokeile minua, ajan ylitsesi.
Tarpeeksi reilua.
Hommasit vuoteen. Sopimus on sopimus.
Sinä esiinnyt videolla tappamassa Clarence Darbya.
Kyllä, se olin minä.
Tarpeeksi reilua. Minä, Clyde Shelton, esiinnyn videolla -
tappamassa Clarence Darbya. - Ei tarpeeksi hyvä, Clyde.
Tarvitsen yksityiskohtia.
Katkoin hänen sormensa voimapihdeillä.
Varpaat peltisaksilla.
Kivekset rautasahalla.
Peniksen mattoveitsellä.
Tarpeeksi yksiyiskohtia?
Entä Ames?
Kanistereiden vaihtaminen oli helppoa.
Kaikki on nykyään automaattista, joten -
hakkeroin toimittajien servereille -
ja vaihdoin parit numerot, että paketit tulivat minulle.
Sitten vaihdoin kaliumkloridin johonkin...
...sopivampaan.
Olenkin kyllästynyt kuulemaan paskanjauhamistasi.
Minulla on kaikki tarvitsemani.
Mitä nyt. - Menen kotiini. Sinä vankilaan.
Oikeamieliset menestyvät ja pahat kärsivät.
Sen pitäisi saada sinut tuntemaan systeemin paremmin.
Entä jos haluaisin tehdä toisen tunnustuksen?
Kutsu pappi.
Mutta toinen tunnustus tarkoittaisi toista diiliä, Nick.
Sinun pitäisi antaa jotain vastineeksi.
Oletko koskaan ollut Del Friscos-ravintolassa? He järjestävät ruokatarjoiluja.
Lounaaksi haluaisin puolen kilon T-luupihvin -
puolikypsänä, ehkä vähän hiiltyneenä.
Kaikilla tykötarpeilla:
Ranskikset, parsaa, voisosetta.
Vitut sinun ranskalaisillesi.
Kuulehan, saisinko Ipodinikin?
Mukava kuunnella musiikkia ruoan kanssa.
Neuvottelun ensimmäinen sääntö, Clyde -
sinulla on oltava jotain neuvoteltavaa.
Esimerkiksi Bill Reynoldsin elämä?
Avatkaa.
Kuka on Bill Reynolds?
Darbyn asianajaja.
Sano että löysitte hänet. - Sain vaimon kiinni -
mies ilmoitettiin kadonneeksi kolme päivää sitten
Kiitos rouva Reynolds.
Näyttää kuin minulla on jotain neuvoteltavaa Nick.
Tällä hetkellä Bill Reynolds on yhä elossa.
Kerron hänen sijaintinsa -
kun tuotte minulle ruokani ja musiikkini -
tasan kello 13. Tarkalleen.
Yhdeltä, Nick.
Pysäytä siihen.
Kello on viittä vaille yksi.
En ota käskyjä häneltä tai sinulta.
Vangit eivät tiedä kellonaikaa, me kerromme sen heille.
En välitä siitä, meidän on pysyttävä sovitussa ajassa.
Paskat hänestä, Nick. Anna odottaa.
Kristus, hän sahasi kaverin kullin poikki.
Pidetään siitä tai ei, noudatamme hänen aikaansa.
Tarkistakaa uudestaan.
Höyrytettyä parsaa..
Makaronia juustolla - Wow
T-luupihvi, kärvennetty, puolikypsä.
Servetti, Nick. - Servetti.
Anteeksi, tarjoilija -
laita itsellesi 30% juomarahaa.
Paljonko kello on? - 13.00.
Oikea aika, Nick? - Se on kahdeksan yli yksi.
Olen pettynyt, Johtaja.
Kuinka voitte odottaa minun olevan vittuilematta kanssanne -
kun ette itse ole minulle rehellisiä.
Sait mitä halusit, missä on Reynolds?
Saisinko aterimet, hyvät herrat?
Saat LuHan.
Kiitti.
Kerro nyt, Clyde.
Tässä mennään.
39 astetta, 57 minuuttia, 4 sekuntia pohjoista.
75 astetta, 10 minuuttia, 22 sekuntia länteen.
Parempi kiirehtiä, Nick.
Vankilanjohtajan takia saatatte olla jo myöhässä
Avatkaa ovet.
Istun edessäsi.
Luulenpa että jos en jaa tätä kanssasi...
Minä suutun, otan oikean käteni -
ja halkaisen kallosi, miltä tuntuisi?
Tule ja nauti kanssani.
Tässä on paljon jaettavaa.
Nauti pastasta. Se on hyvää.
Haluatko pihviä? Pidätkö siitä?
Iso palanen sinulle, tässä näin
Hyvää eikö?
Mitä teit päästäksesi tänne?
Sen mitä pitikin.
Onko sinulla tyttöä tai jotain?
Pitkä juttu.
Pilotti, kestääkö kauan? - 2 minuuttia
Entä itse? Onko tyttöä?
Kotona on muutama lyyli. - Niinkö?
Sinulla ei ole täällä poikaystävää juuri nyt?
Suksi vittuun täältä.
Se on hänen salkkunsa.
Kaiva vaan.
Jeesus Kristus. - Reynolds! Reynolds!
Hän on mennyttä. - Happea?
Hae jotain millä saamme hänet ulos.
Tippa menee hänen... Vittu. Pani käsirautoihin.
Onko sinulla rautojen avainta?.
Onnenpäiväsi? Hyvää ruokaa.
Kokeilehan tätä.
Tarvitsen suihkun, Johtaja.
Ottakaa hänet ulos tuolta!
Dunningan, paljonko kello on?
13:37.
Kesti noin 15 minuuttia päästä tänne.
Niin.
Reynoldsin ilmansyöttö katkesi tasan 13:15
Jos Shelton olisi saanut lounaansa ajallaan, hän olisi yhä elossa.
Vitun tyyppi, Nick. Hän haluaa leikkiä -
mekin osaamme leikkiä.
Pitää vain ottaa hanskat pois.
Hei Nick, Sarah täällä. Clyde murhasi sellitoverinsa.
Vankilanjohtaja on raivoissaan, siirtää hänet eristykseen.
Siinä kaikki mitä tiedän tällä hetkellä.
Löysimme Reynoldsin.
Olitte myöhässä, olet täällä.
Minun piti soittaa hänen vaimolleen että-
hänen miehensä oli haudattu elävältä.
Oikeudenhan tulisi olla ankaraa, Nick.
Erityisesti niille jotka eväävät sen toisilta.
Sellitoverisi, mitä se nyt sitten oli?
Tapoit miehen, koska lounaasi oli myöhässä.
Ei, ei.
Ei, sinä tapoit hänet, koska sinä et pitänyt sanaasi.
Sovimme tasan kello 13.00
Se on tärkeä periaate joka sinun pitää alkaa oppia, Nick.
Sanansa pitäminen. - Todellako?
Mitä periaatetta noudatit, kun sinä -
kidutit ja tapoit nuo ihmiset?
Jokaisen on oltava vastuussa teoistaan.
Luuletko että vaimosi ja tyttäresi pitäisivät -
että tapat heidän nimissään?
Vaimoni ja tyttäreni eivät voi tuntea mitään.
He ovat kuolleita.
"ISKÄ"
Hei, Nick. Clyden kiinteistöistä, tuomari Stansfeld sulki tiemme.
Hän etsii jotain laillista ennakkotapausta josta en ole varma.
Mutta? - Mutta luulen että meillä on kiertotie.
Soitan yhden vastapalveluksen ystävältä. - Kuka on ystäväsi?
Et nimeä ystäviäsi, tai he lopettavat vastapalvelukset.
Sanoiko Cantrell muuta? - Siinä kaikki.
Jonas. Hei.
Hän ajattelee kuten sinä, Nick.
Arvaan sinun opettaneen hänet hyvin.
Jonain päivänä hän saa hommani - Mennään haukkaamaan ilmaa.
Maksut hallituksen sopimuksista Clydelle askarruttivat minua
Vetelin hiukan naruista. Tapaamme erään henkilön.
Kukahan mahtaa olla?
Joku joka tekee ikäviä asioita -
että me voimme elää amerikkalaista unelmaa.
Clyde viimein menetti sen?
Jonkun on pitänyt todella suututtaa hänet.
Työskentelit Sheltonin kanssa?
Ensiksikin, en ole täällä, emmekä ole puhuneet.
Kerro minkä kanssa olemme tekemisissä?
Shelton oli vakooja? - Niitä saa kolikolla tusinan.
Minä olen vakooja.
Clyde on aivot, hän on ajattelija.
Hänen erikoisuutensa olivat pienen kosketuksen operaatiot.
Hieno tapa sanoa että hän tappaa ihmisiä
Me tapamme ihmisiä.
Hän keksi kuinka tehdä se olematta samassa huoneessa.
Se oli lahja. Hän oli paras
Erään kerran painimme vaikean maalin kanssa.
Käytimme risteilyohjuksia, saalistajia -
laitoimme jopa B-2 pommikoneen kaverin kylään -
grillataksemme hänet. Poltimme miljoonia -
emmekä päässeet edes lähelle.
Kutsuimme Clyden. Pyysimme häntä ratkaisemaan ongelmamme.
Clyde kehitti kevlar-langan jossa oli hiilikuitu-räikkä.
Asensi sen kravattiin. Kaksi päivää myöhemmin -
Rouva Paha-Tyyppi tulee kotiin ja löytää herra Paha-Tyypin -
kuolleena kylppäristä. Kuoliaaksi kuristuneena.
Sanon vaan, että olettakaa hänen -
voivan nähdä ja kuulla kaiken, mitä teette.
Hänet on lukittu eristysselliin.
Jos hän on siellä, se johtuu siitä, että hän haluaa olla siellä.
Hän on synnynnäinen taktikko. Jokainen liike jonka hän tekee -
tarkoittaa jotain.
Luuletko että hän tappoi sellitoverinsa sattumalta?
Ei.
Se oli vain nappulan siirto laudalla.
Teinä miettisin seuraavaa siirtoa.
Jokainen jolla on ollut jotain tekemistä jutun kanssa -
saa hänet peräänsä.
Mitä tarkoitat? Ettemme voi pysäyttää häntä?
Mene selliin ja laita luoti hänen päähänsä.
Mikään muu ei voi pysäyttää häntä.
Jos Clyde haluaa sinun kuolevan, olet kuollut.
Halloo? - Sarah, minä täällä.
Järjestä tapaaminen tuomari Birchin kanssa.
Tarvitsemme hänen apuaan pitääksemme Clyden jäissä
Auttaakseen minkä kanssa, Nick? Mies on vankilassa.
Asiat ovat pahemmin kuin luulimme.
Chester on poikaystäväsi? - Chester? Kyllä.
Hyvä. Voit kai olla hänen luonaan joitain päiviä.
Käske Dunnigania lähettämään partioauton kotini luo.
Anteeksi kaikki tämä, Sarah.
En voi syrjäyttää rikoslakia. Hän on jo eristyksessä.
Lakiavustajakin saa hänet ulos sieltä ensi viikkoon mennessä.
Haluamme vain rajoittaa hänen mahdollisuuksiaan. Vähentää kontakteja.
Vaikka vain kumota pakollinen ulkoilu viikoksi.
Minkä syyn takia? - Mitä vain haluatte.
Käärikää se jonkin laillisen syyn ympärille -
joka auttaa teitä perustelemaan sen. Teidän armonne.
Puhutaanpa suoraan: Haluatte minu rikkovan hänen -
Jumalalta saatua kansalaisoikeuttaan jonkin -
tunteen paremmasta perusteella, sekö on asian ydin?
Selvä. Olen mukana.
Älkää luulko sen kestävän kovin kauaa.
Vastaatteko tuohon? Kaiken sen murheen takia -
mitä annoitte minulle matkapuhelimista?
Tuomarina olemisen etuja, herra Rice -
voin tehdä melkeimpä mitä vaan haluan.
Haloo?
Jumalani.
Taaksepäin.
Nyt siis tapat tuomareita?
Kokemukseni mukaan se mitä ei opita verilläpäin, unohdetaan pian.
Kosto pitää sinut lämpimänä öisin?
Kosto?
Luuletko tässä olevan kyse kostosta?
Mitä muuta se voisi olla? - Ei, Nick -
minulla oli kymmenen vuotta aikaa kostaa, jos olisin halunnut.
Etkö usko minun katsoneen töihinlähtöäsi -
joka aamu kello 8:00?
Tai että katsoin Ellien vievän Denisen kouluun 8:15?
Olisin voinut teurastaa sinut ja perheesi -
koska vain, Nick. - Jos edes mietit koskevasi perheeseeni.
Jos edes MIETIT koskevasi perheeseeni.
Teen työni. Olen siinä paras.
Se toimii.
Teet työsi tavalla joka parhaiten sopii sinulle, Nick.
Joka parhaiten sopii sinulle.
Sen pitää muuttua. - Mitä oikein haluat, Clyde?
Sotasi maailman kanssa ei tuo ketään takaisin.
Olen sodassa tämän kanssa. Tämän rikkinäisen asian
Tämä asia toi meidät yhteen
Tämä resuinen asia toimii järkeville ihmisille.
Luuletko tekojesi muuttavan mitään?
Sinä ja kuka sitten auttaakin sinua, tulette maksamaan.
Luulenpa ettei sinulla ole hajuakaan kuka minua auttaa.
Tai mitä oikein teen. - Ajan kysymys.
Näet ruumiit, näet savun.
Laajempi kuva silti väistää sinua.
Kerro enemmän.
Tahtoisin kyllä, mutta näytän mieluummin.
Uskon sinuun, joten saat viimeisen mahdollisuuden.
Tässä on diilini:
Vapauta minut. Luovu kaikista syytteistä aamukuuteen mennessä.
6:00, Nick. - Tai muuten?
Tai tapan kaikki.
Halloo? - Niin, Sarah -
Hänellä on oltava rikostoveri. Luultavimmin joku vankilan sisällä.
Kaikki vankilan tiedot pitää tarkistaa -
että löydämme yhteyden.
Tuodaanko tiedot toimistoon?
Siihen ei ole aikaa. Kerää porukka kasaan -
ja tuo heidät vankilaan. Menemme sisälle.
Lopeta kellon vahtaaminen.
Mitään ystävältäsi?
Panaman kanssa tehty sopimus on sotkua. Emme pääse -
mihinkään koskien kiinteistöjä, mutta ystäväni löysi -
porsaanreiän josta näkyy asiakkaan yhtiön kulut.
Auttaako se?
Vertaa myytyjen teollisuuskiinteistöjen hintoja -
hänen yhtiöidensä tekemiin ostoihin.
Selvä, tajusin sen.
Voinko kysyä jotain?
Toimisitko nyt samoin, tekisitkö diilin Darbyn kanssa?
Tässä työssä , Sarah, pitää tehdä valintoja.
Teitkö oikean valinnan? - Tein oikean valinnan.
En tiedä. Olen 35, ja on asioita -
mahdollisuuksia joita minulla ei nyt ole.
Se sopii. Se oli osa sopimusta.
Älä ymmärrä väärin. Pidän työskentelystä kanssasi.
Haluan vain olla varma että luovuin niistä -
muun kuin korkean tuomio- onnistumisien takia.
Ollaan tarkkoina. Kaveri ei ole mikään jumala.
Eikä hän ole kaikkivoipa, vain hyvin valmistautunut.
Meidän tulee olla yhtälailla valmiita.
Menkää kotiin muutamaksi tunniksi, tulkaa takaisin -
ja aloitamme uudestaan. Selvä?
Hei Nick. Lepää vähän. - Sano Chesterille terveiseni.
Milloin voin tavata hänet? - Hän ei ole valmis siihen vielä.
Hyvää yötä, Jonas.
En tiedä mihin tämä päättyy, Nick.
Pysäytämme hänet. Niin se päättyy.
Eei! Ei.
Sarah.
Viimeisen 48 tunnin aikana kuusi viranomaista -
Syyttäjän toimistosta on surmattu -
julmien ja suunnitelmallisten hyökkäysten sarjassa.
Tämä on ensimmäinen kerta USA:n historiassa -
jolloin hallituksen viranomaisia on tapauksissa -
systemaattisesti murhattu.
Nick, en haluaisi tehdä tätä, mutta meillä on jotain täällä.
Tämä löytyi muurin ulkopuolelta.
Radiolähetin.
Lähetti virityssignaalin autopommeihin kun ne menivät portin läpi.
Turvallisuuspalvelu sanoo tarkistaneensa kaikki autot ennen tänne tuloa.
Parempi tarkastaa bensa-asemalla. Paremmin varustautuneet.
Tarkkaa tavaraa myöskin.
Olisi voinut hoitaa enemmänkin jos olisi halunnut
Entä Nickin auto? - Se onkin outo juttu.
Täysin puhdas. Ei ole lainkaan koskettu.
Minun pitää mennä
Jeesus Kristus.
Yksityisyyttä. - Kyllä, madam.
Ymmärsinkö oikein.
Ette vain tiedä, kuka sen teki -
hän on lukkojen takana ja pystyy silti tappamaan?
Olette ryssineet tämän perusteellisesti
Tiedotusvälineet tappavat meidät.
Selittäisikö joku tämän minulle?
Emme osaa vielä.
Kuinka tämä poistui käsistäsi, Jonas?
Se on monimutkaista, April.
Hän on hyvin terävä. Hän on hyvin vihainen.
Oletamme hänellä olevan apuri ulkopuolella.
En ole mukana tässä keskustelussa.
En välitä siitä, kuinka terävä hän on tai kuka auttaa häntä.
Ilmoittakaa että meillä on epäiltyjä, seuraamme johtolankoja, ei mitään hälyttävää.
Pormestari, saatte sanani että pysäytämme hänet -
eikä hän enää vahingoita enää ketään.
Määrään teille turvamiehet tästä eteenpäin.
Hoitakaa asia järjestykseen, hyvät herrat.
Ei puheluita, ei luottokortteja, ei tietokoneita. Vain käteistä.
Isä, tuletko sinä?
Totta kai tulen. - Parempi tulla, Nick.
Pitää mennä. - Rakastan sinua, Nick.
Tulehan vauveli.
Rakastan sinua isä. - Minäkin sinua.
Nick, puhelinlinja on puhdas, ei peukalointia.
Mikä on hyvä.
Olisit ottanut diilini.
Kuusi vitun syytöntä ihmistä, niinkö haluat sen maksaa?
Ihan hyvä. Tiedän sinun olevan vihainen.
Se on hyvä. Sen se tarvitsee.
Niin sen on oltava.
Entä jos sanoin sinulle heitä vastaan taisteleminen oli väärin?
Entä jos olisin sanonut mennään oikeuteen?
Sanoisin että edistyt.
Olisimme voineet hävitä. Ames ja Darby olisivat vapautuneet.
Etkö tajua sitä?
Et välittänyt, Nick. Et edes yrittänyt.
Olisit voinut kävellä ulos oikeudesta pää pystyssä.
Olisin voinut elää sen kanssa, Nick.
Pidän pääni ylhäällä, tässä on tiesi pää.
Olen vasta lämmitellyt.
Nyt se muuttuu totaaliseksi sodaksi.
Revin koko jutun alas.
Tuon koko vitun sairaan -
korruptoituneen temppelin päähäsi.
Se tulee olemaan raamatullista.
Hän oli hyvä pentu.
Toimmeko tämän kaiken itsellemme?
Ehdottomasti emme.
Et taida uskoa siihen itsekään?
Hyvät herrat.
Anteeksi, mutta meidän pitää lähteä tiedotusvälineiden eteen.
Olkaa terävinä. Lähdemme liikkeelle.
Ollaanko kunnossa? - Se on kuollut.
Sähköt kärähtivät.
Mitä siellä takana oikein tapahtuu?
Dunningan, käske heidän viedä Jonas pois.
Mikä vittu tuo on?
Alas! Alas!
Jonas!
Ei, Nick! Et voi.
Kuuntele minua!
Jonas!
Jonas.
Käskin hoitamaan tämän.
Et hoitanut.
Meillä on vangittu psykopaatti, joka on -
saanut koko kaupungin polvilleen.
Yksi ystäväni murhattiin juuri.
Enemmän kuin yksi ystävistäni on poissa, pormestari.
Minun pitäisi erottaa sinut.
Nyt heti.
Minä eroan.
Onko tuo lopullinen vastauksesi? - Se on parasta
Ei, en salli sen tapahtuvan.
Tuokaa Raamattu.
En salli jonkun rikollisen päättävän onko kaupungilla -
yleistä syyttäjää vai ei.
Tästä eteenpäin toimit Yleisenä Syyttäjänä
Otamme virallisen valan sitten myöhemmin.
Tämä kelpaa tällä kertaa. Nouse ylös.
Laittakaa vasen kätenne Raamatulle, nostakaa oikea kätenne -
toistakaa perässäni:
Minä, Nicholas Rice -
juhlallisesti vannon -
että minä tuen -
tottelen -
ja puolustan Yhdysvaltain perustuslakia -
ja Pennsylvanian kansainyhteisön perustuslakia...
Ihmiset eivät mene töihin, Lapset ei mene kouluun.
He ovat peloissaan. En moiti heitä.
Panen toimeen hätätilasäännöksen -
Philadelphian säännöksen mukaan. Tämä kaupunki lukitaan.
Tästä hetkestä lähtien kukaan ei liiku rajoittamattomasti
Haluan näyttää yleisölle voimaa.
Virkapukuiset, etsivät, 12 tunnin vuorot.
Asesitettu poliisi joka kulmaan.
Jos pitää antaa haulikot parkki-pirkoille, siitä vaan.
Ihmisten mielessä ei saa olla yhtään epäilystä -
etteikö kaupunki ole varmistettu ja kontrollissa.
Selvä, Clyde. Tajuan sen.
Se laite joka tappoi Cantrellin -
oli aseistettu pomminpurkurobotti.
Voitko uskoa sen?
Laitteessa oli video, yönäkö, mitä vaan.
Se ampui sotilasammuksia, luojan tähden.
Panssarintorjunta-ammuksia, Nick.
Luulen hänen säästävän sinut viimeiseksi.
Olen vakavissani.
Kunnioitan näkemystäsi.
Nick, mene kasvokkain hänen kanssaan, jos haluat pysyä elossa.
Minulla saattaa olla keino.
Ystävä auttaa minua jollakin.
Ystäväsi?
Mies nimeltä Chester. Soitan takaisin
Kiitos, Sarah.
"Et saanut tätä minulta" "Toivottavasti tästä on apua. -C"
"CLYDE SHELTON YHTIÖN KULUTIEDOT"
Nick täällä.
Homma lista jokaisesta teollisuuskiinteistöstä -
jotka on myyty viimeisen 10 vuoden sisällä.
Paskiainen.
Pilailetko?
Väität Clyden omistavan tämän paikan?
Jokin siinä pistää silmään, vai mitä?
Kyllä.
Uhhh, haluat tehdä, mitä luulen?
Entä kansalaisoikeudet?
Vittuun hänen kansalaisoikeutensa.
Kyllä!
Täällä on pakko olla jotain.
Niinpä.
Muistatko tämän, talon ulkopuolelta?
Vitun uskomatonta.
Katsohan tätä.
Varo mihin astut.
Kaveri kaivoi tunnelin sisälle vankilaan?
Paskat.
Vitut, Semtexiä.
Poliisiunivormuja, muita valepukuja.
Kaivoi tunnelin jokaiseen selliin.
Täällä.
Paskat. Hän halusi tulla eristykseen.
Yllätys, paskiainen.
Hän ei ole täällä. - Missä hän sitten on?
Nomos, mitä silmällesi tapahtui?
Ah, pitkä juttu.
Astukaa tänne, Sir.
Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne. - Tottakai.
Kääntykää ympäri, Sir, levittäkää kätenne.
Jotain tapahtuu tänään?
Pormestari.
Katso tätä.
Yhdisti vankilan kameroihin.
Hänellä on kameroita kaikkialla.
"Voittaakseen on ohjattava kaikki voima vihollisen keskustaan" -Von Clausewitz.
"Kaupungintalon Kulkulupa" "PHILADELPHIAN KAUPUNGINTALO"
Hän on Kaupungintalolla.
Voitte mennä, Sir.
Anteeksi tämä epämukavuus. - Älä välitä siitä.
Vara ei venettä kaada.
Olkaa valmiit evakuoimaan rakennus.
Tarvitsemme taktisen yksikön ja pommiryhmän.
Huono idea. Heistä on tullut pehmeitä.
Jos Shelton näkee heidät tai jonkun meistä, olemme kusessa.
Hei.
Missä on taktinen ryhmä? - Tulevat hiljaisesti, ei sireeneitä.
Pommiryhmä? - Katsotte häntä.
Loistavaa. Selvä.
Menemme pohjoisportaita, sinä läntisiä.
Hei, hei, hei. Paperit, kiitos.
Hän on vitun Yleinen Syytäjä. - Sepä hyvä. Paperit, kiitos.
Mitä tapahtuu tänään?
Judy tapaa tiedotusvälineet.
Missä kerroksessa? - Kuudes kerros, Caucus-huone.
Mikä kerros tämä on? - Se on viides kerros, Sir.
Suoraan Caucus-huoneen alla.
Jos nappaamme sen paskiaisen verekseltään -
meidän on napattava hänet elävänä.
Missä hän on?
Mitä vittua me nyt etsimme?
Odottakaa. Täällä.
Väistykää, älkää koskeko mihinkään.
Ei ollut aikomuksenani.
Komposiittipommi
Se on oikeastaan napalmia.
Tämä tuhoaa sekä tämän että yläpuolisen kerroksen.
Se on viritetty toimimaan matkapuhelimella.
Tuleva puhelu virittää sen?
Kyllä. Ehkä puoli minuuttia ennen pamausta.
Jeesus. - Dunningan, mitä oikein teet?
Soitan pormestarin turvallisuusmiehille. - Emme voi.
Clyde katselee. Jos hän näkee evakuoinnin, hän räjäyttää sen.
Emme kerro pormestarille mitään.
Mitäs me sitten teemme?
Odota hetki.
Täällä on jotain. - Hän on tulossa.
Kiitos kun saavuitte lyhyellä varoitusajalla.
Minulla on yksi kysymys.
Miksi Clyde Shelton on yhä kaupungissani?
En suostu uskomaan että yksi mies -
on älykkäämpi kuin Sisäinen turvallisuus, FBI -
Seriffin Toimisto, Philadelphian Poliisi.
En välitä kuinka sen teemme, tai mihin -
laillisiin oikeutuksin täytyy turvautua.
En välitä mitä lakeja pitää soveltaa luovasti.
Olen varma että sisäisen turvallisuuden laissa on kohta -
jota voimme käyttää.
Haluan hänestä eroon huomiseen mennessä.
Clyde.
Nick.
En odottanut seuraa.
Olisin siivonnut vähän.
En ole ennen nähnyt kenenkään murtautuvan vankilaan.
Eristysselli oli viisas veto.
Siten voittajat pelaavat. Vakuutamme toisen että -
hän tekee oikeat liikkeet.
Et siis koskaan napannut rikostoveriani?
Kyllä sain. Tien pää hänellekin.
Vedätit meitä , Clyde, oikein kunnolla.
Kiitoksia.
Olen iloinen että viimeinkin arvostat -
sitä kaikkea vaivannäköä mitä olen pannut tähän.
Näytit kyllä pointtisi, Clyde.
Teit sen. - Ihmiset eivät vielä tajua sitä.
He eivät arvosta sanomaani, Nick, mutta...
He tulevat. Hyvin pian.
Eräs mies, josta välitin, kertoi minulle, ettemme voi -
peruuttaa päätöksiämme, voimme vain -
vaikuttaa mitä valintoja teemme tästä eteenpäin.
Yritätkö pelastaa minut, Nick?
Tarjoan sinulle ulospääsytien. Suuri ero.
Seiso saarnaamiesi periaatteiden puolesta -
olemme kaikki vastuullisia. Clyde, sinäkin.
Miksi emme tekisi oikein täällä.
Minä teen oikein, Nick.
Sinun on nähtävä se siten.
Murhaamalla kaikki nuo ihmiset, ainoa asia jonka teet on-
että tuhoat tyttäresi muiston.
Aiheutat samaa tuskaa josta itse kärsit.
Mitä ehdotat, Nick?
Vielä yksi diili?
Vihoviimeinen tarjous?
En tee enää diilejä murhaajien kanssa, Clyde.
Opetit sen minulle.
Viimeinkin. - Viimeinkin.
Olemme valmiit. Bravo.
En siis ollutkaan niin huono opettaja.
Jos jatkat tästä eteenpäin, Clyde -
joudut elämään sen päätöksen kanssa loppuelämäsi ajan.
Olen pahoillani, Nick.
Niin minäkin.
Kuten sanoin, Clyde, joudut elämään sen päätöksen kanssa -
loppuelämäsi ajan.
Minkä luulen olevan noin 25 sekuntia.
Käännös: RicHard 12-17 . 12 . 2009
http://subscene.com